1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,509
(vento soprando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
♪ ♪

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,649
BRAD CORRIGAN: Como você
começar uma história que...

6
00:00:23,731 --> 00:00:25,984
cruzou o seu...

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
e acabei de mudar
tudo...

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,159
na sua vida?

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
Eu vi pessoas
morando neste lixão.

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,048
(câmera clicando)

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,219
(voa zumbindo)

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
(cachorros latindo)

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,236
BRAD: No coração da Nicarágua
é La Chureca.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
Um dos maiores ao ar livre
aterros sanitários na América Central.

15
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Depois de um terremoto devastar
Manágua em 1972, cresceu.

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,962
REPÓRTER: 90% da cidade
foi totalmente destruído.

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Mesmo os poucos edifícios altos...

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,968
(conversa animada)

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
BRAD: Estima-se
que cerca de 3.000 pessoas

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,471
ganharam a vida
peneirando

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
as pilhas de lixo em chamas.

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
(falando espanhol)

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,783
BRAD:
Conhecendo Ileana...

24
00:01:56,867 --> 00:02:00,912
ela tinha uma incrível
impacto na minha vida.

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,750
Tremendo a terra.

26
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
("Ketchwa" de Gertrudis
e Brad Corrigan tocando)

27
00:02:58,469 --> 00:03:00,472
♪ ♪

28
00:03:26,038 --> 00:03:28,125
♪ ♪

29
00:03:56,861 --> 00:03:58,864
(música termina)

30
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
(fogo crepitando)

31
00:04:04,536 --> 00:04:07,330
(cachorros latindo ao longe)

32
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
(conversando em espanhol)

33
00:04:27,892 --> 00:04:30,896
(voa zumbindo)

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,581
BRAD: Localizado na capital
cidade de Manágua, Nicarágua

35
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
é La Chureca.

36
00:04:53,293 --> 00:04:56,045
Mais de três quilômetros quadrados
em tamanho.

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,130
♪ ♪

38
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
♪ Uau, estaremos rastreando
essas linhas ♪

39
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
♪ Traçando linhas que ninguém ♪

40
00:08:56,953 --> 00:09:00,999
♪ Linhas de rastreamento. ♪

41
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
(público aplaudindo)

42
00:09:07,047 --> 00:09:09,048
BRAD:
Meu nome é Brad.

43
00:09:10,259 --> 00:09:13,720
E eu tenho sido um músico
toda a minha vida.

44
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
♪ Tome um banho
e engraxe seus sapatos... ♪

45
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
Eu estive em uma banda
por mais de 20 anos.

46
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
Mas minha jornada na música
começou há muito tempo.

47
00:09:24,856 --> 00:09:26,567
♪ E agora estou com saudades ♪

48
00:09:27,900 --> 00:09:29,570
♪ Para ouvir aquela voz ♪

49
00:09:29,653 --> 00:09:31,529
♪ E eu estou tentando... ♪

50
00:09:31,613 --> 00:09:34,866
Eu cresci em uma família
que amava música.

51
00:09:36,909 --> 00:09:38,912
Minha mãe tocava piano.

52
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
Meu avô era cantor.

53
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
E eu queria ser
assim como ele.

54
00:09:47,671 --> 00:09:50,506
Ganhei meu primeiro violão
quando eu tinha 14 anos,

55
00:09:50,591 --> 00:09:52,967
pouco antes de nossa família
faliu.

56
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
Nós nos mudamos dez vezes
em três anos,

57
00:09:57,014 --> 00:09:59,265
e a única coisa
que permaneceu consistente para mim

58
00:09:59,349 --> 00:10:02,059
era a música e meu violão.

59
00:10:03,227 --> 00:10:06,273
Entrei para uma banda no ensino médio,

60
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
os bandidos de Woodriver.

61
00:10:09,400 --> 00:10:11,570
Obrigado por vir esta noite.
Uau.

62
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
E nós realmente conseguimos
realmente sério sobre isso,

63
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
gravando um álbum
em fita cassete

64
00:10:16,533 --> 00:10:20,328
e fazendo tantos shows
como pudemos.

65
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
♪ Ah, despachante ♪

66
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
♪ Qual patch? ♪

67
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
♪ Eu disse Despacho ♪

68
00:10:28,669 --> 00:10:32,924
Então, na faculdade, conheci novos
amigos que adoravam fazer música.

69
00:10:33,008 --> 00:10:36,552
Então começamos uma banda, Dispatch.

70
00:10:36,636 --> 00:10:38,096
Uma nova música saindo
no nosso, uh,

71
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
novo álbum em setembro.

72
00:10:39,932 --> 00:10:42,183
(torcendo)

73
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
BRAD:
Nossa música se tornou viral

74
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
antes mesmo de sabermos
o que isso significava.

75
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
♪ ♪

76
00:10:52,653 --> 00:10:54,654
De repente,
tivemos oportunidades de jogar

77
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
onde as pessoas estavam embrulhadas
na esquina da rua

78
00:10:57,240 --> 00:10:58,991
esperando para entrar no clube.

79
00:11:00,159 --> 00:11:02,955
Quero dizer, foi tão surreal.

80
00:11:05,164 --> 00:11:09,418
Obtendo nosso primeiro gostinho de
sucesso e algum aspecto da fama

81
00:11:09,503 --> 00:11:12,714
trouxe muita pressão
para executar.

82
00:11:14,924 --> 00:11:17,927
Nós três estávamos cavando
para nossas próprias identidades

83
00:11:18,010 --> 00:11:20,681
e compartilhando um microfone.

84
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Eu só estava tentando descobrir
quem eu era.

85
00:11:25,726 --> 00:11:27,062
Então vou votar 25.

86
00:11:27,144 --> 00:11:28,563
Não há diferença,
vocês.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,899
BRAD: A banda decidiu
para entrar em um hiato.

88
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
Estávamos bastante esgotados,

89
00:11:33,192 --> 00:11:36,404
e, no final das contas, apenas escolhemos
para fechar a porta.

90
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Eu me senti muito perdido.

91
00:11:52,379 --> 00:11:56,716
Tudo que eu já conheci
estava nesta banda.

92
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
(motor a jato assobiando)

93
00:12:07,269 --> 00:12:09,270
♪ ♪

94
00:12:10,522 --> 00:12:13,107
Quando um amigo me convidou
e uma equipe de voluntários

95
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
ir para Manágua,
Eu não hesitei.

96
00:12:16,403 --> 00:12:19,740
Eu diria sim para quase
qualquer coisa naquele momento.

97
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Tudo que eu tinha me inscrito

98
00:12:23,784 --> 00:12:26,663
estava jogando futebol com crianças
em um orfanato

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,916
e tendo a chance de surfar.

100
00:12:41,427 --> 00:12:43,931
BRAD: Meu amigo Jonathan
veio comigo nessa primeira viagem

101
00:12:44,014 --> 00:12:46,807
e trouxe sua câmera de vídeo
filmar o concerto

102
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
e apoiar o orfanato.

103
00:12:48,769 --> 00:12:51,020
E contratamos Bismark para ser

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
nosso motorista de táxi durante a semana.

105
00:13:11,375 --> 00:13:13,376
(conversa tranquila em espanhol)

106
00:13:59,130 --> 00:14:01,133
BRAD:
Ah, meu Deus.

107
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
(máquinas zumbindo)

108
00:14:39,212 --> 00:14:41,380
BRAD: Eu nunca tinha visto
qualquer coisa assim

109
00:14:41,465 --> 00:14:43,674
na minha existência protegida.

110
00:14:46,220 --> 00:14:49,972
Havia pilhas pretas
de podridão fumegante por toda parte.

111
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
O cheiro de tudo isso é simplesmente...

112
00:14:53,684 --> 00:14:55,937
-indescritível.
-(voa zumbindo)

113
00:14:56,020 --> 00:14:57,648
Infiltrou-se no carro.

114
00:14:58,690 --> 00:15:00,234
Estava em suas roupas.

115
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Você está respirando isso.

116
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
E o som de todos
esta máquina de moagem

117
00:15:04,863 --> 00:15:06,822
estava zumbindo em seus ouvidos.

118
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
(câmera clicando)

119
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
E eu me senti muito mais seguro
escondido atrás da minha câmera.

120
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
(câmera clicando)

121
00:15:24,716 --> 00:15:26,301
Quero dizer, cara...

122
00:15:28,636 --> 00:15:31,181
Quando você está no meio
de algo assim,

123
00:15:31,264 --> 00:15:35,101
o contraste vindo de
onde moramos nos Estados Unidos,

124
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
hum...

125
00:15:37,604 --> 00:15:42,734
para um lugar que é invisível

126
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
para a maior parte do mundo
e invisível mesmo

127
00:15:44,986 --> 00:15:48,322
às pessoas que vivem em Manágua.

128
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
-Você está ligado.
-Uh, estamos aqui em La Chureca.

129
00:15:54,955 --> 00:15:57,206
É um bairro de lixão.

130
00:16:10,928 --> 00:16:12,556
Então, temos que sair daqui.

131
00:16:17,436 --> 00:16:21,731
Eu me senti realmente deslocado
e não sei por que eu estava lá.

132
00:16:21,815 --> 00:16:24,192
E estava escurecendo.

133
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
Então eu estava pronto para sair,

134
00:16:26,695 --> 00:16:30,282
e então, de repente,
essa garota anda de bicicleta,

135
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
e ela está rindo.

136
00:16:44,504 --> 00:16:46,255
(risos)

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,772
Ela nos disse que estava
de uma pequena cidade próxima

138
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
mas que ela morava no lixão.

139
00:17:04,441 --> 00:17:08,987
Ela nos convidou para vir e ver
sua casa e conhecer sua família.

140
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
(Ileana falando espanhol)

141
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
BRAD:
Então, esta é nossa amiga Ileana

142
00:17:14,660 --> 00:17:16,912
e Juan, seu irmão mais novo.

143
00:17:21,208 --> 00:17:23,961
(falando espanhol)

144
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
Esta família, você pode sentir isso.

145
00:17:30,299 --> 00:17:31,926
Eles são todos risos.

146
00:17:32,009 --> 00:17:33,720
-(risos)
-Sim, sim.

147
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
(falando espanhol)

148
00:17:36,265 --> 00:17:38,808
(risos)

149
00:17:38,892 --> 00:17:41,103
BRAD:
Depois que voltei para o Colorado,

150
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
Eu não conseguia parar de pensar
tudo o que eu tinha visto.

151
00:17:46,232 --> 00:17:48,359
Eu me vi debruçado
as fotos

152
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
que eu tinha levado para lá.

153
00:17:49,903 --> 00:17:54,866
Tudo que eu queria fazer
foi encontrar uma maneira de ajudar.

154
00:17:54,950 --> 00:17:57,286
Então eu continuei indo e voltando
para a Nicarágua

155
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
sempre que eu tinha uma chance.

156
00:17:58,912 --> 00:18:01,498
E eu comecei
compartilhando minha experiência

157
00:18:01,582 --> 00:18:02,915
com quem quisesse ouvir.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
OK, agora, este é o novo...
este é o...

159
00:18:04,585 --> 00:18:05,751
Tem uma menininha...

160
00:18:05,836 --> 00:18:07,962
Eu não sei o que fazer
além de apenas entrar.

161
00:18:08,046 --> 00:18:10,132
Há uma garotinha
isso mudou minha vida...

162
00:18:10,214 --> 00:18:13,176
E a partir dessas conversas,
Encontrei um pouco de impulso.

163
00:18:13,259 --> 00:18:16,221
Essa é a imagem que manteve
me trazendo de volta todas as vezes.

164
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
(mulher cantando em espanhol)

165
00:18:31,569 --> 00:18:34,198
BRAD: Depois de um ano
de viagens à Nicarágua,

166
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
eu comecei a ir
quase todos os meses.

167
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
Eu amarrei alguma família
e amigos

168
00:18:39,661 --> 00:18:41,704
para trazer suprimentos doados
para La Chureca.

169
00:18:42,830 --> 00:18:45,250
Primeira parada, na casa de Ileana.

170
00:18:54,343 --> 00:18:55,844
BRAD:
Tudo começou simples:

171
00:18:55,928 --> 00:18:59,597
distribuindo alimentos, roupas,
escovas de dente, sabonete

172
00:18:59,681 --> 00:19:01,642
para quem precisava.

173
00:19:02,726 --> 00:19:05,311
Na época, eu realmente pensei
isso ajudaria.

174
00:19:16,740 --> 00:19:18,157
BRAD:
Muito em breve, percebemos

175
00:19:18,241 --> 00:19:20,035
estávamos perdidos.

176
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
Nós nunca tivemos o suficiente
ou sabia o suficiente

177
00:19:22,538 --> 00:19:24,288
para realmente fazer
uma diferença duradoura.

178
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Estou pensando que é muito difícil
estar com

179
00:19:26,583 --> 00:19:28,876
que pequeninos lindos...

180
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
e ver que eles brincam e
passar o dia todo no lixo.

181
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
(murmúrio abafado)

182
00:19:35,550 --> 00:19:39,179
BRAD: Então continuamos filmando
e tirando fotos,

183
00:19:39,262 --> 00:19:41,390
esperando que pudéssemos trazer
alguma luz para a história deles

184
00:19:41,472 --> 00:19:43,558
e encontrar alguém
mais bem equipado

185
00:19:43,642 --> 00:19:45,184
para assumir isso.

186
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
(cantando em espanhol)

187
00:19:50,190 --> 00:19:51,692
(cliques da câmera)

188
00:20:12,378 --> 00:20:14,548
BRAD:
Comecei a me sentir mais em casa

189
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
em La Chureca.

190
00:20:17,843 --> 00:20:20,179
(cantando em espanhol)

191
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
-Meu espanhol melhorou.
-Si. E você também.

192
00:20:31,355 --> 00:20:35,234
Eu pude realmente ouvir
histórias fascinantes de pessoas...

193
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
-Olá.
-...e aprenda com eles.

194
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
(cantando em espanhol)

195
00:21:57,276 --> 00:21:59,569
-(risos)
-Olá, olá.

196
00:21:59,653 --> 00:22:01,195
Olá, olá.

197
00:22:02,990 --> 00:22:05,116
BRAD: Alguns dos meus amigos
me perguntaram, tipo,

198
00:22:05,200 --> 00:22:07,536
realmente qual é o quadro geral
é, tipo...

199
00:22:07,618 --> 00:22:09,162
Olá.

200
00:22:10,204 --> 00:22:12,499
O que eu realmente acho
Eu vou realizar aqui?

201
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
Qual é o grande plano?

202
00:22:14,500 --> 00:22:16,170
-(risos)
-Puxa.

203
00:22:16,252 --> 00:22:17,880
(falando espanhol)

204
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
Eu acho que o amor não é
tão estratégico, sabe?

205
00:22:23,509 --> 00:22:26,180
Que se você visse pessoas
vivendo assim,

206
00:22:26,262 --> 00:22:28,682
você estaria disposto
para caminhar com eles.

207
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
E então você iria querer
para começar

208
00:22:30,267 --> 00:22:32,144
usando sua imaginação para:

209
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
Como posso trazer
mais esperança e alegria

210
00:22:35,314 --> 00:22:37,441
e luz em
um lugar como este?

211
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
A coisa toda
foi inspirado por essa centelha.

212
00:22:41,903 --> 00:22:43,989
Essa centelha relacional.

213
00:22:44,071 --> 00:22:45,907
Conhecer alguém e...

214
00:22:45,990 --> 00:22:47,284
Olá, irmão.

215
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
(falando espanhol)

216
00:22:51,246 --> 00:22:53,207
E saber que no...
no...

217
00:22:53,289 --> 00:22:55,500
nos pequenos momentos preciosos
como estes...

218
00:22:55,584 --> 00:22:57,461
(falando espanhol)

219
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
É aqui que, tipo,
as coisas eternas acontecem.

220
00:23:00,631 --> 00:23:02,798
(falando espanhol)

221
00:23:02,883 --> 00:23:06,220
Estes são realmente,
pessoas realmente incríveis.

222
00:23:06,303 --> 00:23:07,762
Há tanta engenhosidade.

223
00:23:07,846 --> 00:23:09,222
Cara, eles vão encontrar coisas
lá dentro

224
00:23:09,306 --> 00:23:11,224
que nós simplesmente jogaríamos fora
todos os dias.

225
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
E eles vão encontrar
o valor nele

226
00:23:13,644 --> 00:23:15,979
e incorporá-lo em
onde moram e...

227
00:23:16,063 --> 00:23:18,481
Bateria de carro velha
conectado a uma TV antiga.

228
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
E eles têm uma TV
e uma lâmpada dentro

229
00:23:20,651 --> 00:23:21,943
para iluminar onde eles moram.

230
00:23:22,027 --> 00:23:23,862
(falando espanhol)

231
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
(tosse)

232
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
(falando espanhol)

233
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
BRAD: Depois de alguns anos
de visitar La Chureca...

234
00:23:37,000 --> 00:23:38,626
as pessoas e o lugar

235
00:23:38,710 --> 00:23:40,546
tornou-se como uma segunda casa
para mim.

236
00:23:41,547 --> 00:23:43,548
(falando espanhol)

237
00:23:49,555 --> 00:23:53,099
Em 2008, uma organização
de estudantes universitários voluntários

238
00:23:53,182 --> 00:23:55,269
estendeu a mão para mim.

239
00:23:55,352 --> 00:23:57,395
Eles me perguntaram se eu faria
liderar um grupo deles

240
00:23:57,479 --> 00:24:00,440
quem queria aprender
mais sobre La Chureca.

241
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Tudo bem, até onde
apenas uma espécie de tema

242
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
que eu adoraria
para vocês abraçarem

243
00:24:05,153 --> 00:24:07,114
enquanto você está indo
durante o dia,

244
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
todo mundo que está lá,

245
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
eles moram lá,
essa é a comunidade deles.

246
00:24:11,535 --> 00:24:13,202
Eles estão nos convidando para entrar.

247
00:24:15,663 --> 00:24:17,583
Quando você passa por alguém,
não apenas

248
00:24:17,665 --> 00:24:20,169
faça um aperto de mão rápido e estranho.

249
00:24:20,251 --> 00:24:21,836
Pare o tempo suficiente para olhar
em seus olhos,

250
00:24:21,920 --> 00:24:23,838
dê-lhes um abraço,
dê-lhes um high five.

251
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
Pergunte se eles querem uma pipa.

252
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
Pergunte se eles querem chutar
a bola de futebol.

253
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
Não pense isso
estamos levantando-os

254
00:24:30,929 --> 00:24:33,056
daqui até aqui.

255
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
BRAD: Depois daquele grupo inicial
de voluntários,

256
00:24:41,190 --> 00:24:44,776
tive a oportunidade de trazer
12 equipes diferentes derrotadas.

257
00:24:44,859 --> 00:24:46,653
E doamos caminhões
de suprimentos

258
00:24:46,737 --> 00:24:48,696
para as famílias
que moram lá.

259
00:24:51,532 --> 00:24:53,326
Quanto mais eu andava
o depósito de lixo,

260
00:24:53,410 --> 00:24:56,997
mais eu sentia vontade
Eu estava chegando ao...

261
00:24:57,079 --> 00:24:59,249
a verdade mais profunda de tudo.

262
00:24:59,333 --> 00:25:00,709
(gritando de brincadeira)

263
00:25:00,791 --> 00:25:04,046
BRAD: A vida que deixei para trás,
excursionando como músico,

264
00:25:04,128 --> 00:25:07,215
perseguindo algum aspecto
de dinheiro ou fama,

265
00:25:07,298 --> 00:25:10,009
Quero dizer, simplesmente não é mais
fazia sentido para mim.

266
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
(cantando em espanhol)

267
00:25:16,724 --> 00:25:20,269
Eu vi Ileana, suas amigas
e sua família...

268
00:25:22,271 --> 00:25:25,526
e sua alegria e coragem
me fez voltar.

269
00:25:32,074 --> 00:25:33,450
E aí, pessoal?

270
00:25:33,534 --> 00:25:34,826
O que há de bom? Como vai você?

271
00:25:34,910 --> 00:25:38,121
Não, acho que temos tipo
cinco ônibus escolares chegando.

272
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Tente conversar e espalhar
a palavra conforme você avança.

273
00:25:43,669 --> 00:25:46,087
Você pode convidar pessoas
para o concerto

274
00:25:46,171 --> 00:25:48,089
isso é às 3:00.

275
00:25:48,173 --> 00:25:50,049
BRAD: Acabamos de trazer
o groove para o palco.

276
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
♪ ♪

277
00:25:51,759 --> 00:25:54,680
♪ Amém, aleluia ♪

278
00:25:54,762 --> 00:25:57,391
♪ O amor vem, morando aqui... ♪

279
00:25:57,473 --> 00:25:59,809
BRAD: Iniciamos um evento
chamado Dia De Luz,

280
00:25:59,893 --> 00:26:02,436
que significa "Dia de Luz".

281
00:26:02,520 --> 00:26:06,023
Construímos um palco
no coração do depósito de lixo.

282
00:26:06,107 --> 00:26:08,986
Convidamos músicos
vir e cantar.

283
00:26:09,068 --> 00:26:12,114
Convidamos nossos amigos para vir
quem poderia pintar murais.

284
00:26:12,196 --> 00:26:14,950
Convidamos atletas
vir praticar esportes.

285
00:26:15,032 --> 00:26:18,828
Tornou-se uma alegria
tradição anual.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,501
♪ Na-na-na, cante... ♪

287
00:26:38,598 --> 00:26:41,226
♪ Amém, aleluia ♪

288
00:26:41,309 --> 00:26:43,686
♪ O amor vem, morando aqui ♪

289
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
(cantando em espanhol)

290
00:26:48,692 --> 00:26:50,943
♪ Amém, aleluia ♪

291
00:26:51,028 --> 00:26:53,779
♪ O amor vem, morando aqui ♪

292
00:26:53,864 --> 00:26:55,865
(cantando em espanhol)

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,369
♪ ♪

294
00:27:00,453 --> 00:27:01,997
♪ Sim! ♪

295
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(cantando em espanhol)

296
00:27:22,893 --> 00:27:24,894
-(música termina)
-(gritos e aplausos)

297
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
HOMEM:
Tem um caminhão vindo?

298
00:27:34,153 --> 00:27:37,324
BRAD: Ah, cara.
Nossa, cara, é tão ruim.

299
00:27:41,662 --> 00:27:45,874
Você pode ver o lugar inteiro
é apenas um enorme poço de fumaça.

300
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
E é aí que esses
gente bonita vive, cara.

301
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
É onde eles moram.

302
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Não é assim normalmente.

303
00:27:51,922 --> 00:27:54,298
Eu não sei por que isso é tão ruim
hoje em dia.

304
00:27:54,383 --> 00:27:56,509
Eu esperava que o vento
realmente limparia as coisas.

305
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
HOMEM:
Aproxime-se e diga isso.

306
00:27:58,636 --> 00:28:00,305
Eu esperava que o vento

307
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
apenas esclareceria as coisas
um pouco.

308
00:28:02,098 --> 00:28:03,976
Em vez disso, é apenas...

309
00:28:04,058 --> 00:28:06,478
é como um fole
para o fogo.

310
00:28:12,901 --> 00:28:16,238
Bem, o despejo é diferente
do que nunca foi agora.

311
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
A camada inferior dela...
talvez, eu não sei,

312
00:28:19,156 --> 00:28:20,826
cinco ou dez pés abaixo

313
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
o lixo que você vê...
está queimando.

314
00:28:22,911 --> 00:28:24,913
É, tipo,
combustão espontânea

315
00:28:24,997 --> 00:28:26,957
por causa de todo o gás natural
preso lá embaixo,

316
00:28:27,039 --> 00:28:31,002
e já se passaram seis ou sete
semanas agora, consecutivamente,

317
00:28:31,086 --> 00:28:33,963
que é apenas
esta nuvem horrível.

318
00:29:39,820 --> 00:29:41,531
Com todas as famílias
que estão morando aqui,

319
00:29:41,615 --> 00:29:43,200
estamos apenas tentando oferecer a eles
um pouco de dinheiro

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,743
para que eles os levassem
mais para dentro do lixão.

321
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
E eles simplesmente os jogaram aqui.

322
00:29:50,707 --> 00:29:52,667
Cara, eu não entendo.

323
00:29:53,961 --> 00:29:56,380
Essa fumaça é do tipo que,
tipo, em meia hora,

324
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
não... de jeito nenhum você pode viver.

325
00:29:58,673 --> 00:30:00,008
E está bem aqui.

326
00:30:00,092 --> 00:30:03,095
Eu não tenho ideia de por que eles simplesmente
deixei cair essas coisas.

327
00:30:03,178 --> 00:30:05,263
Sim, sim, sim.

328
00:30:24,115 --> 00:30:26,117
♪ ♪

329
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
BRAD: E então senti
como se um milagre tivesse acontecido.

330
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
HOMEM: Ah, meu...
Brad, olhe para o céu, cara.

331
00:30:38,755 --> 00:30:40,798
BRAD:
Vamos orar por chuva.

332
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
Por favor, pai, traga a chuva.

333
00:30:48,891 --> 00:30:52,019
Aquela pequena tempestade...
Não sei de onde é isso.

334
00:30:52,102 --> 00:30:54,104
♪ ♪

335
00:30:55,480 --> 00:30:59,151
Isso só nos deu tempo suficiente
para pegar os pneus.

336
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Nós temos um bom amigo
que tem um caminhão

337
00:31:04,573 --> 00:31:06,657
é isso aí,
e ele não tem trabalho.

338
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
(conversa animada)

339
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
(grunhido)

340
00:31:14,790 --> 00:31:16,667
(homem gritando)

341
00:31:16,751 --> 00:31:19,296
(homem gritando animado)

342
00:31:19,378 --> 00:31:21,381
(conversa em espanhol)

343
00:31:30,348 --> 00:31:32,308
(grita em espanhol)

344
00:31:32,392 --> 00:31:34,353
BRAD:
Olá.

345
00:31:34,435 --> 00:31:37,271
BRAD: A cada viagem
para o depósito de lixo,

346
00:31:37,355 --> 00:31:40,107
nós assistimos Ileana
e suas irmãs crescem.

347
00:31:40,192 --> 00:31:41,817
E nós aprendemos
um pouco mais de cada vez

348
00:31:41,902 --> 00:31:44,153
sobre a realidade
que eles estavam enfrentando.

349
00:31:44,238 --> 00:31:46,865
(falando espanhol)

350
00:31:49,660 --> 00:31:52,078
Uma das coisas mais difíceis
para nós vermos é apenas

351
00:31:52,162 --> 00:31:55,332
quantas crianças na comunidade
estavam viciados em cola bufante.

352
00:31:57,416 --> 00:31:59,419
Isso é o que estamos
contra aqui.

353
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Crianças comprando tanta cola.

354
00:32:02,673 --> 00:32:04,758
Check-out por três dias.

355
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
♪ ♪

356
00:32:20,523 --> 00:32:22,776
(Brad suspira pesadamente)

357
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Hum.

358
00:32:27,196 --> 00:32:28,740
Hum.

359
00:33:57,496 --> 00:33:59,580
BRAD: Norte de Manágua
por algumas horas

360
00:33:59,664 --> 00:34:03,544
é uma bela cidade montanhosa
chamado Jinotega.

361
00:34:03,626 --> 00:34:06,755
Meu amigo nicaraguense Arturo
estava compartilhando a história

362
00:34:06,838 --> 00:34:09,715
das crianças no lixão
com seus amigos lá.

363
00:34:09,800 --> 00:34:11,802
E então eles ofereceram
para começar uma casa segura

364
00:34:11,885 --> 00:34:13,637
para ajudar a cuidar deles.

365
00:34:13,719 --> 00:34:15,931
BRAD:
Pequeno passeio. Olá, Casey.

366
00:34:16,014 --> 00:34:18,182
Olá, Brad.

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
BRAD: É aqui que
vamos cultivar nossas plantas.

368
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Aqui está um banheiro.

369
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Nada mal. Olá, Alba.

370
00:34:25,356 --> 00:34:26,942
Olá.

371
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
(ambos gritam)

372
00:34:28,527 --> 00:34:30,237
(risos)

373
00:34:32,572 --> 00:34:34,365
BRAD: Havia
médicos e professores.

374
00:34:34,449 --> 00:34:36,702
(crianças falando espanhol)

375
00:34:36,784 --> 00:34:38,786
(falando espanhol)

376
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
BRAD:
Bravo. Bravo.

377
00:34:44,543 --> 00:34:48,213
E estava limpo,
e havia comida.

378
00:34:48,297 --> 00:34:52,342
E também era um lugar para ir
em caso de emergências.

379
00:34:53,385 --> 00:34:54,385
Olá.

380
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
BRAD:
Quero dizer, é incrível

381
00:34:55,804 --> 00:34:58,222
só para ver que lindo
as montanhas são

382
00:34:58,306 --> 00:35:00,474
e as palmeiras e...

383
00:35:00,559 --> 00:35:02,059
cores e nuvens e...

384
00:35:02,143 --> 00:35:03,561
eles são todos sorrisos
e risadas.

385
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
Quero dizer, é incrível.

386
00:35:06,773 --> 00:35:08,483
Para pensar de onde eles vieram,

387
00:35:08,567 --> 00:35:10,527
você sabe, apenas conhecendo-os
no lixão.

388
00:35:10,610 --> 00:35:14,447
Com toda a fumaça e fogo
e veja-os aqui.

389
00:35:14,530 --> 00:35:16,617
Eles são crianças de novo.

390
00:35:16,699 --> 00:35:18,952
Quero dizer, é como pisar
no paraíso.

391
00:35:33,425 --> 00:35:35,677
Uau!

392
00:35:35,760 --> 00:35:38,096
Olá, Jinotega.

393
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
BRAD: Eu estava mostrando para as meninas
algumas fotos de

394
00:36:18,804 --> 00:36:21,222
nossas primeiras viagens,
e quando chegamos a este...

395
00:36:21,306 --> 00:36:24,476
uma imagem que prendeu
meu coração é o que mais

396
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
a mesma foto
que me inspirou tanto

397
00:36:27,186 --> 00:36:28,981
e que eu compartilhei
com inúmeros amigos...

398
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
(falando espanhol)

399
00:36:31,525 --> 00:36:34,277
Eu nunca soube quem
a garota estava na foto.

400
00:36:36,989 --> 00:36:38,282
BRAD:
Ela apenas diz: “Oh, sou eu.

401
00:36:38,364 --> 00:36:40,701
Oh, eu pareço tão maluca, meu cabelo.
eu estava toda..."

402
00:36:40,784 --> 00:36:43,744
E eu fico tipo,
"É realmente ela."

403
00:36:45,038 --> 00:36:48,583
Eu simplesmente não conseguia acreditar
era Mercedes o tempo todo.

404
00:36:48,666 --> 00:36:50,668
-(cliques da câmera)
-Irmã de Ileana.

405
00:36:52,253 --> 00:36:55,798
Que ela era a mesma garota
na chuva daquela foto.

406
00:37:00,971 --> 00:37:03,056
Simplesmente inacreditável.

407
00:37:04,056 --> 00:37:06,059
(conversa indistinta)

408
00:37:07,561 --> 00:37:09,021
BRAD:
A hora em Jinotega

409
00:37:09,103 --> 00:37:10,813
parecia ajudar a curar
e motivar

410
00:37:10,898 --> 00:37:12,190
Ileana e suas irmãs.

411
00:37:12,273 --> 00:37:13,733
Ah, gringos.

412
00:37:13,817 --> 00:37:16,320
BRAD:
Mas toda vez que voltávamos,

413
00:37:16,402 --> 00:37:18,322
as mesmas armadilhas estavam lá.

414
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
(falando espanhol)

415
00:37:36,215 --> 00:37:38,382
BRAD: Tornou-se aparente
que tanto Ileana quanto Mercedes

416
00:37:38,467 --> 00:37:40,010
estavam cheirando cola.

417
00:37:40,092 --> 00:37:43,179
E provavelmente tentando outras drogas
facilmente encontrado no lixão,

418
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
como crack.

419
00:38:03,659 --> 00:38:05,661
♪ ♪

420
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
BRAD:
Bem, encontramos Ileana,

421
00:38:38,277 --> 00:38:39,735
apenas parecendo uma bagunça,

422
00:38:39,820 --> 00:38:41,737
e, quero dizer, você pode ver isso
no rosto dela.

423
00:38:41,822 --> 00:38:43,532
Ela apenas...
sua testa está franzida,

424
00:38:43,614 --> 00:38:46,702
e ela está com raiva
e confuso e...

425
00:38:46,784 --> 00:38:48,661
Claro que o espírito dela
mudou.

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,039
Ela não gosta muito de mim

427
00:38:51,123 --> 00:38:53,375
e não quer
para ir visitar a mãe dela.

428
00:38:53,458 --> 00:38:55,460
♪ ♪

429
00:39:01,425 --> 00:39:03,467
Então vamos dar a ela
alguns presentes

430
00:39:03,552 --> 00:39:05,387
e não pedir nada a ela.

431
00:39:06,429 --> 00:39:09,766
Só para ela saber
que nós a amamos.

432
00:39:18,692 --> 00:39:22,487
Nós tentamos de tudo
de clínicas de reabilitação

433
00:39:22,570 --> 00:39:25,157
para assistentes sociais

434
00:39:25,239 --> 00:39:27,534
para nossa casa segura
em Jinotega...

435
00:39:29,452 --> 00:39:30,913
esperando que Ileana
ficaria em algum lugar

436
00:39:30,996 --> 00:39:33,039
tempo suficiente para ficar bem.

437
00:39:33,123 --> 00:39:35,125
(falando espanhol)

438
00:39:37,543 --> 00:39:40,505
Onde quer que ela estivesse,
ela simplesmente não ficaria.

439
00:40:16,500 --> 00:40:18,585
♪ ♪

440
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
(falando espanhol)

441
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
BRAD:
Ouvindo histórias de vizinhos,

442
00:41:21,773 --> 00:41:24,108
ouvindo histórias
dos assistentes sociais,

443
00:41:24,193 --> 00:41:26,862
demorou um pouco
acreditar que era verdade.

444
00:42:17,246 --> 00:42:19,248
♪ ♪

445
00:42:21,833 --> 00:42:24,545
BRAD:
E então, sem aviso,

446
00:42:24,628 --> 00:42:26,630
Mercedes ficou muito doente.

447
00:42:29,632 --> 00:42:32,594
Então corremos para Mercedes
e suas irmãs para o hospital

448
00:42:32,677 --> 00:42:35,054
para fazer um exame
e exames de sangue.

449
00:42:53,990 --> 00:42:58,829
Mercedes, Ileana e Anyurit
eram todos HIV positivos.

450
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
♪ ♪

451
00:43:13,302 --> 00:43:15,762
BRAD: Não tendo acesso
para atendimento médico

452
00:43:15,846 --> 00:43:18,806
e nem mesmo realmente
entender o que era a AIDS,

453
00:43:18,891 --> 00:43:21,934
todos os três
tinha desenvolvido AIDS completamente

454
00:43:22,018 --> 00:43:23,978
antes mesmo de serem testados.

455
00:43:26,731 --> 00:43:30,652
Mercedes foi imediatamente
internado no hospital,

456
00:43:30,735 --> 00:43:33,447
e estávamos preocupados
sobre o quão doente ela estava.

457
00:43:53,342 --> 00:43:55,427
BRAD:
Alguns dias depois,

458
00:43:55,510 --> 00:43:57,887
recebemos um telefonema.

459
00:44:07,648 --> 00:44:10,692
BRAD: Mercedes tinha acabado de morrer
no hospital sozinho.

460
00:44:24,914 --> 00:44:27,918
Mercedes tinha 17, 18 anos.

461
00:44:30,045 --> 00:44:32,588
Ele ondulou
toda a nossa comunidade.

462
00:44:45,059 --> 00:44:47,061
♪ ♪

463
00:45:18,427 --> 00:45:20,929
BRAD:
Um ano depois,

464
00:45:21,012 --> 00:45:22,806
A mãe de Ileana ligou e disse

465
00:45:22,889 --> 00:45:25,349
Ileana estava doente
e precisava de ajuda.

466
00:45:27,686 --> 00:45:31,440
Bismark e eu fomos
o mais rápido que pudemos,

467
00:45:31,523 --> 00:45:34,275
e fomos direto
para um hospital.

468
00:45:34,358 --> 00:45:36,820
Um médico desceu ao nível dela

469
00:45:36,903 --> 00:45:39,364
e disse: "Você está doente,

470
00:45:39,447 --> 00:45:42,326
mas você ainda pode vencer isso.
Podemos vencer isso."

471
00:45:42,409 --> 00:45:45,579
Os médicos nos disseram
que ela ficaria bem.

472
00:45:46,914 --> 00:45:48,916
♪ ♪

473
00:45:57,548 --> 00:46:00,344
E essa é a última vez

474
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
nós a vimos.

475
00:46:11,146 --> 00:46:13,023
♪ ♪

476
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Iliana faleceu.

477
00:46:27,663 --> 00:46:30,081
Sua irmã Mercedes
faleceu.

478
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
(funga)

479
00:46:38,507 --> 00:46:40,509
(chorando)

480
00:46:43,719 --> 00:46:46,306
BRAD:
E foi como...

481
00:46:46,389 --> 00:46:49,016
andando por
uma janela de vidro laminado.

482
00:46:56,108 --> 00:46:58,693
Ileana tinha acabado de completar 18 anos.

483
00:48:06,344 --> 00:48:09,014
BRAD:
Eu estava com o coração partido,

484
00:48:09,097 --> 00:48:11,641
e parte de mim estava com tanta raiva

485
00:48:11,724 --> 00:48:15,353
que essas meninas enfrentaram
as trevas que eles fizeram.

486
00:48:19,148 --> 00:48:21,360
Apesar de todos os nossos esforços...

487
00:48:21,443 --> 00:48:25,239
a casa segura,
os cuidados médicos,

488
00:48:25,322 --> 00:48:28,282
nossa amizade e o apoio
nós oferecemos a eles...

489
00:48:31,119 --> 00:48:34,289
perdemos Ileana e Mercedes.

490
00:48:41,420 --> 00:48:44,632
Isso me fez questionar
toda a jornada.

491
00:48:46,342 --> 00:48:48,344
Desde o primeiro dia.

492
00:48:51,764 --> 00:48:53,766
♪ ♪

493
00:49:13,871 --> 00:49:16,456
♪ ♪

494
00:49:16,539 --> 00:49:18,876
(vocalizando)

495
00:49:31,972 --> 00:49:33,974
(vocalizando)

496
00:49:37,101 --> 00:49:39,646
BRAD: Depois que Ileana morreu,
Passei muitos anos

497
00:49:39,730 --> 00:49:43,025
lutando com a dor
de perder ela e Mercedes.

498
00:49:45,443 --> 00:49:47,403
Mais do que tudo,
eu queria saber

499
00:49:47,487 --> 00:49:49,739
se houvesse algo
poderíamos ter feito.

500
00:49:49,822 --> 00:49:51,992
Qualquer coisa que poderíamos ter feito

501
00:49:52,074 --> 00:49:54,702
então Ileana e Mercedes
ainda estaria vivo.

502
00:49:58,831 --> 00:50:01,418
Reli todos os meus diários.

503
00:50:01,501 --> 00:50:03,211
Eu sofri
com família e amigos

504
00:50:03,295 --> 00:50:05,463
quem eram
igualmente chocado com a perda.

505
00:50:06,465 --> 00:50:08,050
Eu olhei milhares de fotos

506
00:50:08,132 --> 00:50:09,800
e assisti
todos os vídeos

507
00:50:09,885 --> 00:50:12,054
nós tínhamos recolhido
ao longo dos anos.

508
00:50:13,472 --> 00:50:15,474
Eu questionei tudo
tínhamos feito,

509
00:50:15,556 --> 00:50:19,644
incluindo meus motivos para ser
na Nicarágua, para começar.

510
00:50:21,188 --> 00:50:24,690
Era mais sobre mim do que sobre eles?

511
00:50:27,652 --> 00:50:29,947
Eu fui tão ingênuo
estar lá embaixo?

512
00:50:32,657 --> 00:50:35,827
O tempo todo,
energia e tentativa.

513
00:50:37,496 --> 00:50:39,081
Alguma coisa disso importava?

514
00:50:43,293 --> 00:50:44,961
Era meu lugar
se interessar

515
00:50:45,045 --> 00:50:46,797
em La Chureca para começar,

516
00:50:46,880 --> 00:50:49,842
como um privilegiado
e estrangeiro abrigado

517
00:50:49,925 --> 00:50:53,010
de alguns milhares de quilômetros
para o norte?

518
00:50:53,094 --> 00:50:56,849
Eu até me perguntei se eu fazia parte
do sistema de opressão

519
00:50:56,931 --> 00:50:58,976
que segurou Ileana
e Mercedes em cativeiro,

520
00:50:59,059 --> 00:51:01,103
encurtando suas vidas.

521
00:51:04,731 --> 00:51:07,525
Demorou um pouco
antes de eu estar confortável

522
00:51:07,608 --> 00:51:10,612
contando a Ileana
e histórias de Mercedes.

523
00:51:13,155 --> 00:51:15,449
Mas então eu percebi
talvez a melhor coisa

524
00:51:15,534 --> 00:51:18,286
que pode vir da perda
é o questionamento,

525
00:51:18,369 --> 00:51:20,664
o aprendizado

526
00:51:20,746 --> 00:51:23,833
e a sabedoria que pode vir
de mantê-lo na luz.

527
00:51:23,916 --> 00:51:25,918
♪ ♪

528
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
Eu só estava tipo... ah...

529
00:51:35,762 --> 00:51:39,056
"Fizemos o suficiente?
Nós... nós estragamos tudo aqui?

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,393
"Eu poderia ter feito coisas
diferentemente?

531
00:51:41,476 --> 00:51:44,353
"Talvez eu nem devesse
estar tentando contar a história dela.

532
00:51:45,606 --> 00:51:48,275
"Talvez a história seja que há
mais do que eu poderia ter feito,

533
00:51:48,358 --> 00:51:50,735
e talvez
ela ainda estaria viva."

534
00:51:51,862 --> 00:51:54,530
Depois de passar um tempo
com meus amigos músicos,

535
00:51:54,614 --> 00:51:57,826
eu estava começando
para processar as coisas mais abertamente.

536
00:51:57,909 --> 00:52:00,661
E esse pequeno sorriso
desta menininha

537
00:52:00,746 --> 00:52:03,414
tem sido tal
um pára-raios para mim

538
00:52:03,498 --> 00:52:05,666
e agora centenas
e centenas de crianças

539
00:52:05,751 --> 00:52:07,418
que passaram por aqui.

540
00:52:07,503 --> 00:52:09,253
BRAD:
Fui convidado de volta para falar

541
00:52:09,338 --> 00:52:11,757
para uma organização
de estudantes do ensino médio que vieram

542
00:52:11,840 --> 00:52:14,342
comigo em várias viagens
para a Nicarágua ao longo dos anos.

543
00:52:14,425 --> 00:52:17,221
Agora precisamos procurar maneiras
fazer isso com nossos filhos.

544
00:52:17,304 --> 00:52:22,059
Eu estava vivendo a questão,
como faço até hoje...

545
00:52:22,141 --> 00:52:25,394
a história de Ileana é minha para contar?

546
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Cara, eu faria...

547
00:52:29,525 --> 00:52:32,193
Eu pensei que ela seria a única
parado na sua frente hoje.

548
00:52:33,237 --> 00:52:35,155
Deveria ter sido ela.

549
00:52:37,949 --> 00:52:40,619
Deveria ter sido ela,
não... não eu.

550
00:52:40,702 --> 00:52:43,454
♪ ♪

551
00:52:47,793 --> 00:52:49,795
(falando espanhol)

552
00:52:51,755 --> 00:52:54,507
BRAD: Sheyla Marenco
e seu marido Roberto

553
00:52:54,590 --> 00:52:56,592
são assistentes sociais e professores

554
00:52:56,677 --> 00:53:00,889
que conheci em um dos
minhas primeiras viagens à Nicarágua.

555
00:53:00,972 --> 00:53:02,807
Sheila e Roberto
tenho trabalhado

556
00:53:02,891 --> 00:53:05,893
com as famílias
de La Chureca há décadas,

557
00:53:05,978 --> 00:53:08,396
e somos amigos íntimos
desde que nos conhecemos.

558
00:53:21,242 --> 00:53:22,994
Faça assim.

559
00:53:23,077 --> 00:53:25,289
BRAD: Depois de aprender mais
sobre Sheyla e Roberto

560
00:53:25,371 --> 00:53:28,666
visão para uma escola,
desenvolvemos uma parceria

561
00:53:28,750 --> 00:53:32,628
construir uma escola primária
para as crianças de La Chureca

562
00:53:32,713 --> 00:53:35,798
na memória de Ileana.

563
00:53:43,806 --> 00:53:46,726
Nos últimos 15 anos,
Eu aprendi muito.

564
00:53:48,103 --> 00:53:51,523
O que significa ajudar
e peça ajuda.

565
00:53:54,275 --> 00:53:57,403
Como um americano
e como um estranho,

566
00:53:57,487 --> 00:53:59,907
aqui estava eu
desde o início,

567
00:53:59,989 --> 00:54:02,659
tentando resgatar
Ileana e Mercedes...

568
00:54:03,702 --> 00:54:05,661
Sim, sim, sim.

569
00:54:05,746 --> 00:54:07,706
BRAD:
em grande parte, por conta própria.

570
00:54:12,543 --> 00:54:14,378
Sheyla, seu marido Roberto,

571
00:54:14,463 --> 00:54:17,757
Bismark, Arturo...

572
00:54:17,840 --> 00:54:19,760
essas amizades
e conexões profundas

573
00:54:19,842 --> 00:54:21,552
Eu fiz ao longo dos anos...

574
00:54:21,637 --> 00:54:24,306
eles me ajudaram a entender
como ouvir

575
00:54:24,389 --> 00:54:27,141
e colaborar
como membro da comunidade

576
00:54:27,226 --> 00:54:30,019
para apoiar o trabalho
eles já estavam fazendo.

577
00:54:30,103 --> 00:54:33,606
15 anos atrás,
sendo apenas esses, tipo...

578
00:54:33,690 --> 00:54:35,608
BRAD:
Talvez isso pareça óbvio agora,

579
00:54:35,692 --> 00:54:38,152
15 anos depois,

580
00:54:38,237 --> 00:54:39,820
mas esta é a minha jornada,

581
00:54:39,905 --> 00:54:41,822
e parte da jornada
para qualquer um

582
00:54:41,907 --> 00:54:44,659
buscando mudanças transformadoras...

583
00:54:44,742 --> 00:54:48,914
questionar sempre
o que pensamos que sabemos

584
00:54:48,996 --> 00:54:53,418
e nunca deixe nosso ego
atrapalhar a ajuda

585
00:54:53,501 --> 00:54:55,838
e pedindo ajuda.

586
00:54:59,715 --> 00:55:01,717
♪ ♪

587
00:55:03,762 --> 00:55:05,764
(rindo)

588
00:56:26,969 --> 00:56:29,514
BRAD:
O legado de Ileana continua vivo.

589
00:56:31,891 --> 00:56:34,311
Amo melodia leve,
uma organização sem fins lucrativos

590
00:56:34,393 --> 00:56:36,313
que cresceu a partir desta jornada,

591
00:56:36,396 --> 00:56:38,856
assumiu a parceria
com Sheyla e Roberto

592
00:56:38,940 --> 00:56:41,360
apoiar
Escola da Esperança de Ileana,

593
00:56:41,443 --> 00:56:43,903
que está aberto desde 2018.

594
00:56:46,822 --> 00:56:48,992
Em 2022, comemoramos

595
00:56:49,076 --> 00:56:51,536
um completamente cheio
escola primária,

596
00:56:51,619 --> 00:56:54,331
com 184 alunos
matriculado lá.

597
00:56:56,791 --> 00:56:58,960
Agora estamos trabalhando para dobrar
a capacidade da escola

598
00:56:59,043 --> 00:57:00,963
com salas de aula adicionais,

599
00:57:01,045 --> 00:57:02,965
enquanto arrecada fundos
construir um centro de artes,

600
00:57:03,047 --> 00:57:05,050
complexo esportivo
e uma escola secundária.

601
01:00:00,474 --> 01:00:03,478
♪ ♪

602
01:00:11,695 --> 01:00:15,615
♪ Incêndios em pneus, linhas de energia ♪

603
01:00:15,699 --> 01:00:19,994
♪ Cães selvagens, caminhões gigantescos ♪

604
01:00:20,077 --> 01:00:24,498
♪ Fumaça negra, nuvem negra ♪

605
01:00:24,583 --> 01:00:26,710
♪ Eu me pergunto o que você viu ♪

606
01:00:28,253 --> 01:00:32,673
♪ Olhos cansados,
uma inundação de moscas ♪

607
01:00:32,757 --> 01:00:36,637
♪ Olhe ao redor, cemitério ♪

608
01:00:36,719 --> 01:00:40,056
♪ O anoitecer está aqui, desapareça ♪

609
01:00:40,139 --> 01:00:44,143
♪ Nós nos perguntamos o que você viu ♪

610
01:00:44,228 --> 01:00:47,813
♪ Você viu um acidente
de rinocerontes passando? ♪

611
01:00:47,898 --> 01:00:52,152
♪ Ou um deslumbramento de zebras
em suas listras? ♪

612
01:00:52,235 --> 01:00:56,155
♪ Você correu contra os dragões
na sua bicicleta? ♪

613
01:00:57,199 --> 01:01:00,661
♪ Eu vi o mais claro escuro
e a luz mais escura ♪

614
01:01:00,744 --> 01:01:04,414
♪ Você viu as cores
no raio desbotado? ♪

615
01:01:05,581 --> 01:01:09,503
♪ Você os viu explodir
em borboletas de novo? ♪

616
01:01:09,585 --> 01:01:13,297
♪ Você viu sua irmã
parado nas ondas ♪

617
01:01:13,382 --> 01:01:17,052
♪ Enquanto você a observava
rolar para fora da vista? ♪

618
01:01:19,387 --> 01:01:22,431
♪ Eu vi o mais claro escuro
e a luz mais escura ♪

619
01:01:25,893 --> 01:01:30,565
♪ Olhos cansados e cheios de fogo ♪

620
01:01:30,648 --> 01:01:34,695
♪ Tropeçando,
chão em chamas ♪

621
01:01:34,777 --> 01:01:37,072
♪ O que você disse? ♪

622
01:01:37,155 --> 01:01:39,157
♪ Venha por aqui ♪

623
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
♪ Eu me pergunto o que você viu ♪

624
01:01:42,994 --> 01:01:46,706
♪ Você viu as cores
no raio desbotado? ♪

625
01:01:46,789 --> 01:01:50,835
♪ Você os viu explodir
em borboletas de novo? ♪

626
01:01:50,918 --> 01:01:55,215
♪ Você viu sua irmã
parado nas ondas ♪

627
01:01:55,298 --> 01:01:58,302
♪ Enquanto você a observava
rolar para fora da vista? ♪

628
01:02:01,679 --> 01:02:04,891
♪ Eu vi o mais claro escuro
e a luz mais escura ♪

629
01:02:04,974 --> 01:02:07,728
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

630
01:02:07,811 --> 01:02:12,565
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

631
01:02:12,648 --> 01:02:16,527
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

632
01:02:16,612 --> 01:02:21,782
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪

633
01:02:27,748 --> 01:02:29,458
BRAD:
Voltando-se para a música

634
01:02:29,541 --> 01:02:31,418
e compartilhando Ileana
e histórias de Mercedes

635
01:02:31,501 --> 01:02:33,503
com meus amigos músicos
me fez pensar

636
01:02:33,586 --> 01:02:37,507
sobre o poder e a cura
de compor de uma nova maneira

637
01:02:37,590 --> 01:02:40,677
e que escrever músicas juntos
poderia ser um veículo

638
01:02:40,760 --> 01:02:42,679
para ajudar a carregar
suas histórias adiante

639
01:02:42,762 --> 01:02:45,306
e efeito de mudança.

640
01:02:45,389 --> 01:02:50,436
Definitivamente, a história dela...
me sinto como alguém que conheço.

641
01:02:50,521 --> 01:02:52,313
Você sabe, porque nós,

642
01:02:52,396 --> 01:02:55,067
o mundo...
temos muitas Ileanas.

643
01:02:55,150 --> 01:02:56,485
Você sabe o que eu quero dizer?

644
01:02:56,568 --> 01:02:58,653
Porque há tantos,
tantos de nós

645
01:02:58,737 --> 01:03:01,114
vivendo assim, enquanto falamos.

646
01:03:04,159 --> 01:03:06,452
Você sabe,
ela representa todos nós

647
01:03:06,536 --> 01:03:09,539
com isso mesmo
lindo espírito,

648
01:03:09,623 --> 01:03:12,876
porque todos nós sentimos
certa dor.

649
01:03:12,960 --> 01:03:14,836
É isso que nos torna humanos.